音频：Maranatha 发音

新约学者们一直在讨论圣保禄著作的中的一句 pistis Christou 的翻译，指的到底是：在基督内的信仰faith in Christ还是基督祂的忠信 the faithfulness of Christ。

你或许会说，世界似乎正在分崩离析，这讨论真的重要吗？嗯，是的，也不是。如果以需即时处理的危机——如经济正义、新冠状病毒、生态环境、战争危机等角度——来看，就不是那么重要 。然而，若以另一个角度来看，我们如何能透过信仰及其他传统智慧而发展新的意识，来应对上述危机及其带来的后果，从而改变我们思考方向；那么，保禄那句话的意义便非常重要。

翻译的不同突显了其中差异：重点着墨于我们自己身上或是基督上。如果那能够移山及治愈人心的信仰是指我们对基督的信仰，那么，信仰的涵义可能被矮化为一种受人类意志力控制的东西，或者只是一些概念和信念。这态度削弱了基督徒个人信仰与信仰起源活生生的连结：即是与那复活基督之间的连结。另一方面，如果重点落在基督自己的忠信上，那么衪与人性之间，信仰的化学作用，转化的关系都会改变。我们便不再试图靠自我引导而振作起来；反之，我们将体验到一种外来的力量从另一个维度与我们共同行动。

基督的忠信通过时间和空间的所有维度，产生并释放这种力量：昨天、今天和明天都是一样的。 基督对谁或是对什么忠信呢？这是关键的问题，而众多解答的最终解释并不在单一答案中，而是在一个满全的关系中。指向衪自己，指向衪的召叫、衪对人类的爱、及对天主由始至终的忠信。

忠信体现了人性中最伟大的潜能和美。我们那经常受挫对人性的信念是如何被更新的？请想想当我们庆祝一段维持了数十年的婚姻时，或是一个一生都忠信地致力于一项工作的人，又或是一个信守承诺的人：他们付出的代价比他们想像的要多得多。 正如大多数争论谁对谁错一样，真理存在于两边立场中。基督的信仰增强了我们在基督内的信仰，但是，我们需要对真理中活的奥秘存有信德，才能看到那答案超越分歧，并不是战胜他人。（文之光）