词：圣伯尔纳德

译：房志荣

演唱：

贾卫宠神父、李晟源、张雪荣修女、杨俊修女

张金华修女、韩楠、刘阳

录音/混音：李晓雄

录音棚：万有真原录音棚

MV录影：左加力、五阿哥

MV后期：五阿哥

 

万有真原 & 相伯学校

联合制作

点击聆听音频版

 

歌词大意：

Jesu dulcis memoria

耶稣想起你多甘饴

Dans vera cordis gaudia

祢给人心真实喜悦

Sed super mel et omnia

但是祢的甜蜜临在

Ejus dulcis præsentia

超过世上所有蜂蜜

Nil canitur suavius

唱得无论怎样温柔

Nil auditur jucundius

听得无论怎样优美

Nil cogitatur dulcius

想的无论怎样甘甜

Quam Jesus Dei filius

比不上耶稣天主子

Jesu spes pænitentibus

耶稣忏悔者的希望

Quam pius es petentibus

对祈求者何其大方

Quam bonus te quærentibus

对寻找者多么善良

Sed quid invenientibus

找到祢的将会怎样

Nec lingua valet dicere

唇舌总是说不出来

Nec littera exprimere

文字也觉无力表扬

Expertus potest credere

亲身经历才能相信

Quid sit Jesum diligere

爱耶稣是怎么回事

Sis Jesu nostrum Gaudium

耶稣作我们的欢乐

Qui es futurus præmium

祢将是我人的桂冠

Sit nostra in te gloria

让我们在祢内夸耀

Per cuncta semper sæcula

千秋万世直到永远

Amen

阿们

 

—————— 歌谱 ——————