2022年8月3日教宗周三教理讲授中文全文(内含中文同声视频)

2022-08-08 16:03   客纳罕直播团队  阅读量:3640

翻译:雨滴 海螺 | 配音:王修女

教宗公开接见:记忆、和解与治愈为教会带来希望

教理教授:加拿大的使徒之旅

亲爱的兄弟姐妹们,你们好!

今天,我想跟你们分享我最近几天到加拿大所完成的使徒之旅的感想。此次的行程不同于其它实际上,此行的主要目的是与原住民会晤,表达教会对他们的关怀和悲痛之情,并请求宽恕 - 请求宽恕 - 因为当年有些包括天主教徒在内的基督徒,配合了时任政府的同化政策等措施

 

从这个意义上说,在加拿大,教会长期与原住民同行,此刻正走在一条新开展的进程上,以谱写新篇章。因此,此行的格言是“并肩同行”解释了这一点 条和解治愈的道路,认识历史、倾听幸存者、尤其是良知悔改和意识心态的改变为前提。

 

从深入探讨的结果看,一方面,不少教会男女果决又勇敢地支持原住民的尊严,捍卫他们的权益,并在推广原住民语言和文化方面作出贡献,但另一方面,不幸的是,有些基督徒,即司铎、男女会士和平信徒,参与了那些今天我们明白它们不可接受、且违背福音的计划。为此,我前去以教会的名义请求宽恕。所以,这是一次忏悔的朝圣之旅。虽然很多时刻洋溢著喜乐,但是整体的意义和语气是反省、忏悔及和解。几个月前,我在梵蒂冈接见了不同团体的原住民代表:为准备这次的会面,总共有六次会议。

 

这次大的朝圣分三个阶段:首先,是在该国西部的埃德蒙顿。其次是在东面的魁北克,第三,是在北面距离北极圈大概有3000公里的伊魁特。第一次会面是在马克斯瓦希斯进行,意思是“熊的山丘”,他们是来自全国各地的领导人和主要原住民族的成员:就是第一民族,梅蒂斯和因纽特人。我们一起记忆过往:那是这些民族千年历史的美好记忆,与他们的土地和睦共处。原住民族最美的就是与大地的和谐关系。他们从不糟蹋受造界,从不如此,却与大地和谐共处。我们也听到了被压迫的痛苦记忆,包括因文化同化政策而在寄宿学校里的记忆。

 

记忆之后,进程的第二步是和解。这并非我们之间的妥协,那是幻想的,是表演的,而是由基督来使我们修和,他是我们的平安(参见弗 2:14我们以树的形象作为参考,因为它是原住民生活和象征意义的核心

有了记忆与和解,才有了治愈。我们在圣若亚敬和圣妇亚纳瞻礼当天在圣亚纳湖畔实现了进程的第三步。我们都可以从基督活水的泉源里汲水,在那里,在耶稣内,我们看见了天父的关爱,祂治愈我们的创伤并宽恕我们的罪过

 

在这记忆、和解与治愈的旅程中,涌现了在加拿大和各地对教会的希望。在那里,就如厄玛乌门徒的形象,在与复活主耶稣同行后,因著祂的恩宠,与耶稣一起从挫败走向希望(参见路加福音 2413-35)。

 

正如我在开始时所说的,与原住民并肩同行是这次使徒旅程的中心。我们与当地教会和国家当局举行了两次会晤,我想再次真诚地感谢当局为我和我的合作者所给与的极大配合和亲切的欢迎。对主教们,也同样感谢他们。我向该国执政当局、原住民领袖和外交使团重申了圣座与当地教会在促进原住民文化方面的积极意愿,途径包括适当的灵修进程,以及关注各民族的习俗和语言。同时,我注意到殖民心态在如今体现在各种形式的植入意识形态上,对各民族的传统、历史和宗教联系构成威胁,试图抹去差异,只关注现在,而且往往忽视对最弱小、脆弱者的义务。因此,这关乎恢复一个健康平衡恢复和谐的问题,这不仅是平衡,那是另一回事,而是恢复现代性与祖先传下来的文化之间,以及世俗化与灵性价值观之间的和谐关系。

这也直接挑战了教会的使命,教会被派往世界各地做见证,蒙召“撒播”普世友爱的种子,尊重并促进地方层级许许多多的富饶(参《众位弟兄》142-153)。我已经说过了,但我想再次感谢民政当局、总统夫人、总统,和我所到过的民政当局:我非常感谢他们所采取的有利方式,实现了我所提到的目标和行动。

我尤其要感谢主教们的团结一致:我们之所以能成就这一切,是因为主教们的团结;哪里有团结,那里就能前行,为此,我想强调这一点,并感谢加拿大主教们的团结。

 

带著希望的记号,这最后一项活动是在因纽特人的土地上与青年和长者的相聚。我向你们承认,在这些会晤中,特别是最后一项会晤,我因那些人的伤痛而感到被打了耳光。他们因同化政策而失去了许多,长者失去了子女,不知道孩子最终去了哪里。这是悲痛不已的时刻,但我们理当予以正视:我们必须正视我们的错误、我们的罪过。同样在加拿大,青年人与老年人的互相对话是时代的信号:就是老年人与青年人沟通交流,好能在记忆与先知性恩赐的历史中并肩同行。愿所有当地人民跟随加拿大的原住民坚强且和平行动的榜样,不要封闭自己,却要为增进人类的兄弟情谊作出必不可少的贡献,促使人们更懂得爱护受造界、敬爱天主,与受造界和你们所有人和谐相处。谢谢!

 

 

呼吁

 

明天是贝鲁特港口区爆炸事件两周年纪念日。我向在那场灾难性事件的遇难者家庭和亲爱的黎巴嫩人民致意:我祈祷每个人都能在信仰内获得慰籍,在那绝不能隐藏的正义和真相内获得安慰。我希望黎巴嫩在国际社会的帮助下,将继续走向重生之路,忠于自己的圣召,始终是和平与多元化的土地,使不同宗教的团体能够在友爱中生活。

 

我热烈欢迎讲意大利语的朝圣者。特别向梵蒂冈青年夏令营的少年们表示问候。他们到目前为止都保持安静,现在可以听到他们在父母和服务人员的陪伴下发出呼喊声。我为服务人员的宝贵工作表示感谢,我要感谢梵蒂冈的灵修辅导神师丰塔纳神父。这位优秀的慈幼会士懂得播撒这个种子,举办这夏令营活动。今年是第三届了。谢谢你,丰塔纳神父。我也向拉丁世界民俗节的合唱团,以及嘉布遣修道院的修士们致意。在公开接见的最后,我向圣心使徒团致以特别的问候,鼓励你们每个人以喜悦的心情侍奉天主和弟兄们,以喜乐的心。

我祝福你们所有人!

已有0人赞赏