教宗公开接见：祖父母虽已退休，却蕴含有待发挥的才华

翻译：雨滴 海螺 | 配音：王修女

 

关于老年人的教理讲授：9. 友弟德：一位令人钦佩的青年及一位慷慨的老人。

 

亲爱的兄弟姐妹们，你们好！

今天我们要讲的是一位圣经中的女英雄—友弟德。这是以她的名字所命名的书的结尾处——我们听到了一段——概括了这位保护了以色列免受敌人侵害的女人生命的最后一部分。友弟德是一位年轻且具有德行的犹太寡妇，凭借她的信德、她的美丽和她的机智，从亚述王拿步高的将军敖罗斐乃的围困中拯救了拜突里雅城和犹太人民，他是一位专横及藐视天主的敌人，正是凭借友弟德聪明的行事方式，才有能力割断这位反对犹太民族的横行霸道者的喉咙。这个女人很勇敢，她有信德。

 

在以友弟德为主角的大冒险之后，她回到了自己的城市拜突里雅生活，在那里她度过了一个美好的晚年，直到一百零五岁。和许多人一样，她也到了老年时代：有时人是在紧张的工作生活之后，有时是在冒险的事件之后，或是重大的投身之后到了老年。圣德芳表并不仅仅存在于聚光灯下的伟大事件，比如说友弟德杀死横行霸道者的事件：但圣德芳表经常也能在对困境家庭倾注的爱和支持受威胁团体的执著中找到。

 

友弟德是个百岁人瑞，这是一种特别的祝福。然而，长寿现在并不罕见，今天的人退休后还有大把的年岁要活。如何解读？如何利用这段时间结出果实呢？今天，我退休了，或许还有很多年，在这些年我可以做什么呢？我如何成长——年龄不断增长——我如何能在威望、圣德和智慧上成长呢？

 

很多人把退休当作辛勤努力工作后理所应当、热切期盼的休息时光。但是停止工作也是忧虑的原因，并且会有某种焦虑的等待，“现在我的生活会变得空空如也，我该怎么办呢？”这是一个问题。日常工作也意味着所有相互之间的关系、为获得生活的满足、承担起角色的经验、应得的尊重、为满满的单一工作时间表的安排。

 

当然，照顾孙辈是一件既快乐又辛苦的的事情，今天祖父母在家庭里的角色很重要，能协助养育孙子孙女，然而，我们知道，今天孩子们的出生率越来越少，而且因为工作和居住状况的不顺利，父母住得远，不方便往返接送。另一种情况是父母亲不愿意把教育儿女的任务托付给祖父母，只让祖父母参与基本的照顾。但是，有人带有讽刺的微笑对我说：“今天，在经济社会的形势里，祖父母变的越来越重要，因为他们有退休金”，他们这样想。连在教养和亲戚关系领域也出现新的需求，这要求我们调整代际之间的传统盟约。

 

然而，我们自问：我们是否会努力去“重新塑造”？或者我们只是单纯地受制于经济和物质条件的惯性？实际上，不同世代相处的时间其实越来越长。在现代社会的新处境中，我们大家是否一起尝试让代际关系变得更有人情味、更融洽、更公平？对于祖父母来说，他们圣召的一大重点在于扶持儿女教养幼童。孩童学习温柔的力量和尊重脆弱：这些无可取代的课题通过祖父母很容易传授和领会。祖父母则学习到温柔和脆弱不光是日渐衰弱的征兆：对青年而言，这些更是增进未来的人情味的过程。

 

友弟德年纪轻轻就守寡、膝xī下无子，但作为一名年长的女人，她活出了圆满又安详的时节，意识到要善尽上主托付于她的使命。对她来说，那是她为家庭和团体留下智慧、温柔和奉献的美好遗产的时期。这些遗产包括物质和非物质层面。当人们一提到遗产，常会想到物质财富，很少想到老年人的善行、或是播下的善的种子。善是我们所能留下的最好的遗产。

 

正是在友弟德晚年的时候，她“给予了最喜欢的女仆自由”。这是对周遭的人流露出关怀和人性的眼神的标记。这位女仆在那次冒险中陪伴她去战胜横行霸道者，并割喉杀了他。当人年老时，视力会有所减退，但是内在的眼神看得更透彻，那是用心灵来看的。人变得能够看到过去不曾留意的事物。老年人懂得洞悉、善于观察。因此，上主不单单赋予年轻力壮的人才华：祂依照每个人的情况，施予每个人才华，老年人也不例外。我们团体的生活必须懂得善用许多年长者的才华和特恩。尽管在户籍登记处看来，老年人已经退休，但他们蕴含著有待发挥的珍宝。就老年人自身方面来说，这需要发挥创意，留心关注，慷慨帮助。先前生活的技能不再被约束，而变成了给予的资源：替人解惑、指点迷津、建设团体、照料万物、侧耳倾听……。支持那些难以求学的弱势者，或是遭到遗弃的孤独人士。

 

友弟德解放了自己的女仆，对所有人充满了关心。年轻时，她以她的勇气赢得了团体的尊重。晚年时，她值得被尊重，因为她以温柔丰富了她的自由和情感。友弟德并不是一个悲哀地过着空虚生活的退休者：而是一位热情地以奉献来填满天主赐给她的时间。我请求：在这些日子里，你们要打开圣经，打开友弟德传：这是一部很小的传记，很容易阅读，只有十几页，不多。你们读一读这位勇气可嘉的妇女的故事，她是一位崇高的女性，温柔、慷慨。如此我愿意我们的祖母们也是这样，所有人都是如此：勇敢，睿智，愿她们留给我们的不是金钱的遗产，而是撒播在儿孙身上的智慧的遗产。

 

我特别关心斯里兰卡的人民，特别是年轻人，在最近该国面对挑战、社会和经济问题，他们努力让人听到他们的呐喊。我与各位宗教领导人一同敦促所有有关各方保持和平态度，不屈服于暴力。我向所有那些负有责任的人发出呼吁，愿他们聆听人们的渴望，确保充分尊重人权和公民自由。

 

我很抱歉，因为，今天我不能到你们中间去问候你们，由于我膝盖的原因：它还没有好。希望你们能够走近我，我将以同样的心来欢迎你们。谢谢你们。

 

我降福你们所有人。