2022年4月27日教宗周三教理讲授中文全文(内含中文同声视频)

2022-05-03 08:30   小助手直播团队  阅读量:5727

翻译:雨滴 溪畔的树|配音:王修女

 

教宗公开接见:青年与长者是世界未来的桥梁

 

关于老年人的教理讲授:7. 纳敖米,在后代中开启未来的盟约

亲爱的兄弟姐妹们,你们好,欢迎你们!

今天让我们继续反省关于老年人、祖父母和高龄人的话题,这些词听起来好像不是很好啊,其实不是这样的,老年人是伟大的、崇高的!今天,我们让卢德传——圣经中的瑰宝来启发我们。卢德的寓意阐明了家庭关系的美好:这是由夫妻关系而产生,但却超出夫妻关系。爱的纽带可以同样牢固,在这纽带中,构成家庭之爱的基本原则影响并扩散到其它情感根基的方方面面。这个基本原则将生命的活力和生育的智慧一起带入建设团体的关系中。与雅歌相比,卢德传就好象是夫妻爱情双联画中另一个版块,同样的重要和同样的必不可少,实际上,它歌颂的是贯穿整个家族的代际关系、亲属关系、奉献和忠贞关系所含有的力量和诗意。甚至,在夫妻生活艰难的时刻里,他们有能力带来意想不到的爱情力量,能够重新激发他们的希望和未来。

 

我们知道,在婚姻生活老生常谈的亲属关系中,特别是婆媳关系,即婆婆和媳妇之间的关系,这与远景是背道而驰的。但是,正因如此,天主的话语才变得弥足珍贵。信仰的启发懂得如何开启关于最常见的偏见反趋势的见证远景,这是整个人类团体一条弥足珍贵的远景。我邀请你们从新打开卢德传!特别是在默想关于爱情,和关于家庭的教理讲授中。

 

这本简短的小书还包含了一个关于代际盟约的宝贵教导:在这里,年轻人展示了达到成熟年龄的热情——这是必不可少的:当年轻人能够给予老年人热情时,老年人将有能力再次为受伤的年轻人开启未来。起初,年迈的纳敖米被同样成了寡妇的两个儿媳的情感所感动,但对她们在一个不属于自己的民族中的命运表现出悲观。于是纳敖米语重心长地鼓励年轻的她们各自回娘家去,度新的生活,因为这些寡妇是年轻的。并说“我不能为你们做什么了”。纳敖米的行为已经呈现出一种爱:一个年老的女人,没有了丈夫和儿子,却执意让两个儿媳离开她。然而,这也是一种认命的态度:对于外乡寡妇来说,缺少了丈夫的保护就不可能有未来。卢德明白这一点,并坚持慷慨的奉献,她不想离去回娘家去。在婆婆和媳妇之间的关系是受到天主降福的,因此纳敖米不能要求她离开。起初,纳敖米对这个提议的屈从超过欣慰的成分,也许认为这种奇怪的联系将会加重她们二人的危险。在某些情况下,长者的悲观倾qīng向需要受到青年热情施压的反抗。

 

事实上,纳敖米被卢德的忠诚所感动,她走出悲观主义,甚至主动采取行动,为卢德开启新的未来。她指引并鼓励成了寡妇的卢德,在以色列寻找一个新的丈夫。就是波阿次,他显示出高贵的品质,在他的工人面前护卫卢德。不幸的是,这种欺生的危险如今仍然存在。

 

庆祝了卢德的新婚之后,天下再度平静下来。以色列的妇女们就对纳敖米说,卢德这个外乡女子对你实在是“胜过七个儿子”,这婚姻蒙受“上主的祝福”。对于纳敖米,她曾经充满了痛苦,她也曾说过她名字的意思是苦涩,然而,纳敖米在她的老年将看到有份于这新生世代的喜乐。你们看看:有多少“奇迹”伴随着这位年老妇的转变!她因着爱心而转变,愿意为一代人的未来著想,这代人被丧失所击伤并面临被抛弃的危险。

对重新组合的家庭是一样的,根据一贯的偏见所刻画的可能性,应该会产生无法克服的裂缝。相反,偏见被信德和爱所克胜:婆母克服了对自己儿子的嫉妒,这是一个危险,就是婆母对自己儿子的嫉妒,从而珍爱与卢德的新关系;以色列的妇女克服了对外乡人的不信任(如果女人们这样做,所有人都将会这样做),在男性权力面前显得孤单的女孩的脆弱,在充满爱和尊重的关系中得以调和。

 

而这一切都因为年轻的卢德坚持不懈地忠于那处在民族和宗教偏见下的一种纽带,我再次重复一次我在开始说的那些话,今天,婆婆是一个神秘人物,我不是说我们认为婆婆像魔鬼一样,而是认为她好像是一个不好的形象。但是,婆婆是你丈夫的妈妈,是你妻子的妈妈。今天,我们想想这种普遍的感觉:认为婆婆最好还是离得远些比较好。不!她是妈妈,她已经上了年纪。祖母们最美好的事情之一就是能看见孙子孙女,当子女们有了孩子时,他们又有了活力。好好看看你们和婆婆之间的关系:有时候他们有点特别,但她们赋予你夫妇的母性身份,她们给了你一切。你至少要让她们幸福,好使她们带着幸福继续她们的晚年生活。如果她们有哪些缺点,你需要帮助她们改正。同样,我也对你们婆婆们说:你们要注意谗言,因为谗言是婆婆们最容易犯的过错之一,你们要当心。

 

在卢德传这本书里,卢德接纳她的婆婆并使她重新生活,年迈的纳敖米主动为卢德重新开启未来,而不是仅限于享受她的支持。如果青年人为他们所接受到的一切怀有感恩之心,老年人重新开始他们的未来,那就没有什么能阻止天主的祝福在万民中繁花盛开!我劝勉年轻人与祖父母们交谈,要与长者交谈,年长者也要与青年交谈。我们必须重新将这桥梁建得牢固,那里有救恩和幸福的流动。愿上主帮助你,使这恩宠在家庭内和谐地增长,那种建设性的和谐是从长者传到较年轻的人,那是我们必须守护和注视的美丽桥梁。谢谢!

 

 

最后,像往常一样,我想到了老年人、病人、青年和新婚夫妇们。在这邀请我们沉思基督复活奥迹的复活节期间,愿主的光荣成为我们每个人在迈向救恩道路上新的活力泉源。愿他帮助你们,年轻人,能忠实地跟随福音;支持你们:老年人和病人,带着信心和希望前行;引导你们:新婚夫妇们,在福音真理的标记中建立坚固的家庭。

 

我想对你们说一件事。请原谅我坐着问候你们,因为这个膝盖还没有痊愈,我不能长时间站立。为此表示歉意!谢谢。

 

 

已有0人赞赏