2022年4月6日教宗周三教理讲授中文全文(内含中文同声视频)

2022-04-12 10:30   小助手直播团队  阅读量:6193

翻译:雨滴 海螺|配音:王修女

马耳他的牧灵访问之旅

 

亲爱的兄弟姐妹们,你们好,欢迎你们!

上周六与上周日我去了马耳他:这个牧灵访问之旅已经计划一段时间了:但由于新冠病毒及其影响,使两年前的计划被推迟了。没有太多人知道马耳他,尽管他是地中海之中的一个岛屿,但他很早就接受了福音。为什么呢?因为保禄宗徒在他的海岸附近遭遇海难,并奇迹般地与船上所有270多人获得了拯救。宗徒大事录记载说马耳他人款待了他们所有人,并且说了这句话:“非常友善”(28,2)。这非常重要,不要忘记“非常友善”。我选择了这几个字:“非常友善”,作为我这次行程的格言,因为他们不仅为移民现象指示当走的道路,而且更是普遍有助于世界变得更友爱、更宜居,从而拯救同在一艘船上的我们大家免于船难。我们所有人——就如我们已学过的——都在同一条船上。在这种情况下,马耳他是个关键地点。

 

首先,在地里方面,因为它位于欧洲与非洲之间的海洋中心,但也靠着亚洲。马耳他是一个“罗盘”,在这里人民与文化交汇;这是一个在360度视角下观察地中海的一个特殊点。今天人们常谈论“地缘政治”,但不幸的是,主流逻辑是各大强国为声明自身利益而运用的策略逻辑,并拓展至经济影响力、意识形态影响力或军事影响力的领域。我们正在战争中看到这点。马耳他,在这背景下,代表着“弱小”国家的权力和力量,但他们的历史和文化底蕴深厚,这丰富底蕴应当带动另一种逻辑:即尊重和自由的逻辑、在差异中和睦共处的逻辑,并抵制强权的殖民。这正是我们现在所看到的。不仅在一方面,在其他方面也是如此……第二次世界大战后,人们试图为新的和平历史奠定基础,而不幸推进了强权你争我夺的历史旧事。在当前的乌克兰战事中,我们目睹了联合国无所助益。

 

第二个方面:马耳他是移民潮现象的关键地。在若望廿三世接待中心,我遇到了许多移民,他们在经历了可怕的旅程后,在岛屿上靠岸。我们不能厌倦倾听他们的证言,因为只有这样,我们才能摆脱大众媒体上经常流传的扭曲形象,才能认清这些移民的面貌、历史、创伤、梦想和希望。每一个移民都是独一无二的:他不是一个数字,而是一个人;和我们每个人一样独特。每个移民都有自己的人性尊严、根基和文化。他们每个人都携带著无尽的财富。这财富大过于接纳移民所会带来的各种问题。我们不要忘记,欧洲是由移民所组成的。

 

当然,接纳工作要妥善安排和管理,而且首要之务是在国际层面一起规划。因为移民潮现象不能缩减成紧急危难,却是我们时代的记号。移民现象该当如此解读和诠释。它会变成冲突的记号或是和平的记号,取决于我们如何应对。那些为马耳他在若望二十三世中心献出生命的人做出了基督徒的选择,为此,他被称为Peace Lab,就是“和平的工作坊”。但我想说,整个马耳他就是一个和平的工作坊!整个民族的姿态,它自己的姿态,就是一个和平的工作坊。它倘若从其根基汲取手足情谊、怜悯和团结的活力,便能实践这项使命。马耳他人民在领受福音时也建立了这些价值观,并能因著福音把这些价值观发扬光大。

 

为此,出于这个原因,作为罗马主教,我去坚定人们的信仰和共融。实际上,第三个方面,从新福传的观点上来说,马耳他也是一个关键性的地方。从马耳他和戈佐岛,很多神父和献身人员,当然也有很多平信徒,他们从这个国家的两个教区出发,把他们的基督信仰见证传到世界各地。就好象圣保禄经过时把使命留在了马耳他人的DNA里一样!为此,我的访问,首先是一种感谢,感谢天主和他在马耳他和戈佐岛的忠信而神圣的子民。

 

然而,世俗化的风,以及立基于消费主义、新资本主义和相对主义的伪文化之风也吹到了那里。因此,那里也是新福传的时节。如同我的前任们一样,我的拜访在圣保禄石窟前结束了,在石窟前有如在泉源汲水,好让福音能在马耳他带著泉源的清新一涌而出,重振其民众虔诚情操的伟大瑰宝。在戈佐岛的塔皮努国家圣母朝圣地为标志,在那里我们举行了热切的祈祷会。在那里我感受到马耳他人民跳跃的心,他们对其母亲、圣母玛利亚深信不疑。圣母始终引领我们回归本质,回到为我们被钉十字架、死而复活的基督那里,回到祂的慈爱内。圣母帮助我们从圣神那里引然火焰并重燃信德之火。圣神世世代代启发人们喜乐地宣讲福音,因为教会的喜乐在于福传!我们不要忘记圣保禄六世的那句话:教会的圣召就是福传;教会的喜乐就是福传。我们不要忘记这圣召,因为这是教会最美的定义。

 

 

我借此机会再次感谢马耳他共和国总统,他如此和蔼可亲:感谢他及他的家人;感谢总理和其他民政当局亲切地款待了我;还有主教和教会团体的所有成员,志愿者和那些以祈祷陪伴我的人们。我不会不提及若望二十三世的移民接待中心:在那里方济会士迪奥尼西奥·明托夫神父,他91岁了,在教区的合作者的帮助下继续这样工作着。

他是使徒热忱和关爱移民方面的模范,今天需要更多这样的模范。通过这次的访问,我们只管播种,然而使之生长的是天主。愿他的无限仁慈赐予亲爱的马耳他人民和平与美善的丰硕果实!感谢马耳他人民如此富于人性和富于基督徒的款待。非常感谢。

 

 

呼吁

 

最近关于乌克兰战争的消息非但没有带来安慰和希望,反而证实新的暴行,如布恰大屠杀残暴越来越令人毛骨悚然,甚至对手无寸铁的平民、妇女和儿童下手。这些无辜受害者的血向上天呼喊哀求:请让这场战争结束,请让武器消声,请让这大量的死亡和毁灭停下吧!让我们一起为此祈祷……(静默祈祷)

 

昨天,正是从布恰人们给我带来这面旗帜。这是来自战争、来自那饱受折磨的城市的旗帜。而且,这里还有一些乌克兰儿童陪伴着我们。让我们向他们致意,并与他们一起祈祷。

 

这些孩子不得不逃离家园,来到一个陌生的国家:这就是战争的后果,我们不要忘记他们,不要忘记乌克兰人民。

 

因为战争而背井离乡是困苦艰难

 

今天是联合国宣布的世界体育促进和平与发展日。我呼吁体育健儿,因为通过他们的活动可以成为和平与博爱积极见证者。体育,通过它的价值,可以在这个世界上发挥非常重要的作用,只要它不失去自由的能力,就会开辟人与人之间的和谐之路:体育就是体育,不要变成商业。那才是真正的体育爱好者。

 

 

 

 

已有0人赞赏