新约 宗徒大事录 第二十七章
上一章 下一章

解往罗马

保禄乘船到米辣

1既决定了要我们坐船往意大利去,人就将保禄和一些别的囚犯,交给皇家营里的一个百夫长,他名叫犹里约。 [注1] 2有一只由阿得辣米特来的船,要开往亚细亚沿岸一带地方去。我们上去,便开了船,同我们一起的,还有马其顿的得撒洛尼人阿黎斯塔苛。 [注2] 3第二天,我们在漆冬靠了岸,犹里约优待保禄,准他到朋友那里去获得照应。4我们又从那里开了船,因为是逆风,便沿塞浦路斯背风的海面航行,5横渡基里基雅和旁非里雅一带的海面,便到了里基雅的米辣。

到克里特岛

6百夫长在那里找到一只由亚历山大里亚来,要开往意大利的船,便叫我们上了那船。7我们一连多日缓慢航行,仅到了克尼多对面,因为风阻止我们,我们就靠着克里特背风的海面,在撒耳摩讷旁边航行,8我们沿岸而行,方才来到一个名叫良港的地方,拉撒雅城就在附近。9历时既久,航海已很危险,因为禁食节已过了, [注3] 保禄就劝告他们说:10“诸位同人!我看这次航行,不但货物和船,就是连我们的性命,也将要遭受灾害和重大的损失。”11可是,百夫长宁信从舵手和船主,不听保禄所说的话。12又因为这港口不适于过冬,大多数人便提议由这里开船,或者能到腓尼斯去过冬,腓尼斯是克里特的一个港口,面朝西南和西北。13那时,南风徐徐吹来,大家以为对目的地已有了把握,就启锚沿着克里特航行。

途遇风暴

14可是,过了不久,有一种称为“东北风”的飓风,向岛上冲来。 [注4] 15船被飓风卷去,不能顶风而行,我们只好任风飘流。16当我们贴着一个名叫克劳达小岛的背风处疾驶时,才能将小艇把持住,17水手们把小艇拉上来,用缆索把船绑好、又怕撞在叙尔提浅滩上,便落下船具,这样任船飘荡。 [注5] 18我们被风浪巅簸得太厉害,第二天他们便将货物抛去;19第三天他们又亲手把船上的用具也抛弃了。20好多天看不见太阳,看不见星辰,狂暴的风仍不见小,从此我们获救的希望,全都消失了。21众人好久已没有吃饭,保禄便站在他们中间说:“诸位同人,你们本该听我的话,不该从克里特开船,而遭受这场灾害和损失。22虽然如此,我现在仍劝你们放心,因为除这只船外,你们中没有一个会丧命的,23因为,我所归属和所事奉的天主的使者,今夜曾显现给我,24说:保禄!不要害怕,你必要站在凯撒面前。看,一切和你同船的人,天主都已赐给你了。25因此,诸位同人!请放心好了,因为我信天主对我怎样说,也必怎样成就;26不过我们必要搁浅在一个岛上。”

在默里达岛附近覆舟

27到了第十四天夜里,我们在亚得里亚海飘来飘去; [注6] 约在半夜时分,水手们猜想离一处陆地近了,28便抛下测铅,得知水深二十寻;隔了一会,又抛下测铅,得知水深十五寻。 [注7] 29他们又怕我们碰在礁石上,就从船尾抛下四个锚,切望天亮。30水手想法离船逃走,便将小艇系到海里,假装要从船头抛锚的样子,31保禄就给百夫长和士兵说:“这些人若不留在船上,你们便不能获救。” [注8] 32那时,士兵便割断小艇的缆索,任它沉没。33从那时直到天亮,保禄一直劝众人用饭说:“你们一直忍饥期待,没有吃什么,到今天已是第十四天了。34所以我劝你们用饭;这与你们获救有关,因为连你们头上的头发也不会失掉一根。”35保禄说了这话,便拿起饼来,在众人前,感谢了天主,然后擘开,开始吃。36于是众人都放了心,也都用了饭。37当时我们在船上的,共有二百七十六人。38众人都吃饱了饭,便把麦子抛在海里,使船轻些。39当天亮时,他们不认得那陆地,但瞥见一个有岸边的海湾,如果可能,就愿意把船驶进去。40于是将锚割断,弃在海里,同时松开舵绳,拉上前帆,顺着风,向岸边前进。41不料却碰到一道沙滩,两边有海,竟把船搁浅了,船头陷入,胶定不动,船尾却被浪涛猛力冲坏。42那时士兵主张要把囚犯杀掉,免得有人泅水逃走; [注9] 43可是百夫长却愿救保禄,便阻止他们任意行事,遂命令会泅水的先跳入水中,先行登陆,44至于其余的人,有的用木板,有的凭船上的零碎东西:这样众人都登了陆,得了救。


  1. 路加因是保禄的随员之一,所以才能详尽地记述这次航程。  [继续读经]
  2. 在亚细亚比较容易找得一只开往意大利的船。  [继续读经]
  3. 犹太人禁食的大日子——即赎罪节日,是在九月底(见肋16:29-31)。九月以后,在地中海内常发生风暴,航行很是危险。  [继续读经]
  4. “东北风”原文作“厄乌辣桂隆”,是一种飓风的名称,风向常转移不定。  [继续读经]
  5. “叙尔提”即是靠近非洲海岸的大浅滩。  [继续读经]
  6. “亚得里亚海”此处是指在意大利南部的爱奥尼亚海。  [继续读经]
  7. 第一次探得的水深,约合三十七公尺,第二次约合二十七公尺。  [继续读经]
  8. 若水手逃走了,其余的万难逃生。  [继续读经]
  9. 囚犯若逃跑了,押送的士兵必受处罚(参阅12:19,16:27)。  [继续读经]